ƒCƒxƒ“ƒgˆÄ“à
‡T�A‘æ1‰ñ�‘�Û“y�ë�E’n‰º�…ŠÂ‹«ƒ��[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv

IWGER'98‚ªŽŸ‚Ì“à—e‚É‚æ‚èŠJ�³‚ê‚Ü‚µ‚½�B

�i‚P�jŽïŽ|
�@ “y�ë�E’n‰º�…•Û‘S‘Î�ô‚ɂ‚¢‚Ċ‹«’¡�A“Œ‹ž“s‹y‚Ñ�iŽÐ�j“y�ëŠÂ‹«ƒZƒ“ƒ^�[‚ª‹¦—Í‚µ‚Ä�A�‘“à‚݂̂Ȃ炸�‘�Û“I‚È�î•ñŒðŠ·‹y‚Ñ”­�M‚ð�s‚¤‚±‚Ƃɂæ‚è�A‰˜�õ–hŽ~‹Z�p‚â�ò‰»‘Î�ô‹Z�p‚Ì‘£�i‚ð�}‚è�A“y�ë�E’n‰º�…‚̕ۑS‚ð�„�i‚·‚é�B
‚Ü‚½�AƒAƒWƒAŠJ”­“r�ã�‘‚É‚¨‚¯‚é“y�ë�E’n‰º�…•Û‘S‘Î�ô‚Ì�„�i‚É‚à�vŒ£‚µ‚悤‚Æ‚·‚é‚à‚̂ł ‚é�B

�i‚Q�jŠJ�Óú
�@ 1998”N‚PŒŽ20“ú�i‰Î�j�`21“ú(�…�j�A‚Q“úŠÔ

�i‚R�jŠJ�Ã�ê�Š
�@ “Œ‹ž“s‘æ1–{’¡ŽÉ‚TŠK ‘å‰ï‹cŽº

�i‚S�jŒã‰‡’c‘Ì
�@ ’ÊŽY�È�AŒš�Ý�È�AŒú�¶�È�A”_—Ñ�…ŽY�È�A‰^—A�È�A�‘“y’¡�A‰È‹Z’¡�A�_“Þ�쌧�AŠÂ‹«Ž–‹Æ’c’n‹…ŠÂ‹«Šî‹à�A�iŽÐ�j“ú–{�…ŠÂ‹«Šw‰ï�A“ú–{’n‰º�…Šw‰ï�A�iŽÐ�jŠÂ‹«‰ÈŠw‰ï�A�iŽÐ�j’n‰º�…‹Z�p‹¦‰ï�A�iŽÐ�j’n”Õ�HŠw‰ï�A�iŽÐ�j“y–ØŠw‰ï�A�iŽÐ�j“ú–{‰»Šw‰ï�A(ŽÐ�j‰»Šw�HŠw‰ï�A“ú–{ŠÂ‹«‰»Šw‰ï�A(ŽÐ�j“ú–{�…“¹‹¦‰ï�A“ú–{’n‹…‰»Šw‰ï�A�iŽÐ�j“ú–{”_Œ|‰»Šw‰ï�A�iŽÐ�j“ú–{–òŠw‰ï�A“ú–{—¤�…Šw‰ï�A”pŠü•¨Šw‰ï�A“ú–{�…•¶‰ÈŠw‰ï�A�…•¶�E�…Ž‘Œ¹Šw‰ï�A“ú–{’nŽ¿Šw‰ï

�i‚T�j�u‰‰ŽÒ
•Ä�‘�i2�l�j
�–Walter W. Kovalick Jr.
�@ Director,
�@ Technology Innovation Office/OSWER
�@ U.S.EPA

�–Robert Olexsey
�@ Director,
�@ Land Remediation and Pollution Control Division National Risk
�@ Management Laboratory
�@ U.S.EPA

ƒhƒCƒc�i2�l�j
�–Andreas Bieber,
�@ Sr. staff,
�@ Div.WAI7,
�@ Recording, Assessment and Cleanup of Contaminated sites
�@ BMUNR

�–Baldur Barczewski,
�@ Wissenschaftlicher Leiter,
�@ Universitat Stuttgart
�@ Institut fur Wasserbau

ƒIƒ‰ƒ“ƒ_�i2�l�j
�–H.J.van Veen
�@ Head,
�@ Center for Soil and Sediment Remediation Research,
�@ Institute of Environmental Sciences,
�@ Energy Research and Process Innovation,
�@ TNO

�–A.B.Holtkamp
�@ Director General for Environmental Protection,
�@ Director, Department of Soil Protection,
�@ Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment(VROM)

ƒJƒiƒ_�i1�l�j
�–G.E.Nason
�@ Chairman,
�@ CCME Soil Quality Guidelines Task Group,
�@ Canada

ƒ^ƒC�i1�l�j
�–Sunee Piyapanpong
�@ Hazardous Substances and Waste Management Sub-Division,
�@ Pollution Control department,
�@ Ministry of Science Technology and Environment,
�@ Thailand

ƒCƒ“ƒhƒlƒVƒA�i1�l�j
�–L.Sulandjana
�@ Hazardous Waste Directorate,
�@ Environmental Impact Management Agency (EIMA),
�@ Pengeloaan Limbah Bahan Berbahaya dan Beracun,
�@ Badan Pengendalian Dampak Lingkungan (BAPEDAL)


�i‚U�j‰ï‹c“ú’ö

�@

Œß‘O

Χ΋

”õ�l

‚PŒŽ‚Q‚O“ú(‰Î)

9:00�` Žó•t
10:00�`12:00
(1)ŠJ‰ïˆ¥ŽA
�™Šî’²�u‰‰
�u“y�ë�E’n‰º�…ŠÂ‹«•Û‘S‘Î�ô‚Ì
Œ»�ó‚Æ‰Û‘è‚ɂ‚¢‚Ä�v
�@

13:00�`17:00
�™ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚P
�u“y�ë�E’n‰º�…ŠÂ‹«‰˜�õ‘Î�ô
‚Ö‚Ì Še�‘‚ÌŽæ‘g‚ɂ‚¢‚Ä�v�@�@�@�@
(1)ƒpƒlƒ‹�u‰‰
(2)ƒpƒlƒ‹“¢‹c
�@�§�e‰ï
�@�y“s’¡32ŠK‹i’ƒŽº�z

‚PŒŽ‚Q‚P“ú(�…)

8:30�` Žó•t�E“o˜^
�™ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚Q
�u“y�ë�E’n‰º�…ŠÂ‹«‰˜�õ‘Î�ô‚É
ŠÖ‚í‚é‹Z�p‚Ì‘I‘ð‚ɂ‚¢‚Ä�v
(1)ƒpƒlƒ‹�u‰‰
(2)ƒpƒlƒ‹“¢‹c

13:30�`16:30
�™“Á•ÊŠé‰æ
�uŒ’‘S‚È�…�zŠÂ‚ÌŠm•Û‚ÉŒü‚¯‚Ä�v
(1)ƒpƒlƒ‹�u‰‰
(2)ƒpƒlƒ‹“¢‹c
(3)•‰ï‚̈¥ŽA
�@


‡U�AOSHA�u�K‰ïŠJ�Ã

�@ –¼�Ì�FŽÐ’c–@�l “y�ëŠÂ‹«ƒZƒ“ƒ^�[ OSHA�u�K‰ï

�@ “ú’ö�F•½�¬10”N3ŒŽ23“ú�iŒŽ�j�`3ŒŽ28“ú�i“y�j

�@ ‰ï�ê�F‚«‚ã‚è‚ ‚ñ

�@ �uŽt�F�ç‘ã“cƒfƒCƒ€ƒX�•ƒ€�[ƒA

�@ �Ú�ׂɂ‚«‚Ü‚µ‚Ä‚Í�A•Ê“r‰ïˆõŠeˆÊ“a‚É‚²ˆÄ“à‚¢‚½‚µ‚Ü‚·‚ª�A�l�”‚ÉŠÖ‚µ�uŽt‚ÌŠÖŒW‚æ‚è�A�æ’…�‡40�l‚Å’÷‚ß�؂点‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·�B


‡V�A‘æ6‰ñ“y�ë’n‰º�…‰˜�õ‚Æ‚»‚Ì–hŽ~‘Î�ô‚ÉŠÖ‚·‚錤‹†�W‰ï

�@ Žñ‹L‚ÉŠÖ‚·‚錤‹†�W‰ï‚ð�A•½�¬10”N9ŒŽ17“ú�A18“ú—§�³‘åŠw‚ÅŠJ�×\’è‚Å�€”õ‚ð�d‚˂è‚è‚Ü‚·�B�Ú�ׂ͕ʓr‚²•ñ��’v‚µ‚Ü‚·�B